Tervehdys, kotiväki.
Olen sata metriä Mt. Everestin huipulta.
Tosin haluaisin lopettaa lomailun -
ja palata töihin, tosi haasteisiin.
Eikö pitäisi ajatella ikäänne?
Olette sentään 82-vuotias.
Olenko 82?
Ikä ei vaikuta, aloitin juuri elämäni!
Sir!
Ootan mukaan myrsky yltyy. -Oikein paha.
On laskeuduttava välittömästi.
Olemme niin lähellä huippua, toppamies.
Lähden alas nyt. Neuvon tekemään samoin.
Olkoon niin.
Näemme maanantaipalaverissa. Minä tuon donitsit!
Kolme tuntia myöhemmin
Siinä jälleen surullinen uutisfilmimme.
Rakastettu visionääri joka teki radioasemasta mediaimperiumin...
...Preston Blake, kuoli 82-vuotiaana.
Katsotte Blake Broadcasting Networkia.
Blake Median kurssi -
romahti aamulla kuolinuutisen johdosta -
mutta nousi kakkosmies Chuck Cedarin lausunnon jälkeen.
Eikä kukaan enää milloinkaan -
voinut estää Preston Blakea pakastumasta.
Lähteiden mukaan perheetön Blake ei jättänyt testamenttia.
Kuka perii Blaken 49% yhtiön osakkeista -
arvoltaan 40 miljardia dollaria?
Puhumme siitä Blaken läheisten, kuten -
parturin kanssa huomisessa ohjelmassa. Olen Mac McGrath.
Onko valmista? -On.
Babe? Missä on Babe?
Tulen kuristamaan sinut.
Pakko lopettaa.
Parturi! Etkö löytänyt muita?
Parturille kerrotaan kaikki.
Hän on ollut lähin henkilö 20 vuotta.
Ei käy, etsi parempi ja äkkiä.
Tai saat kenkää.
Löysimmekö sen perijän jo?
Saanemme tiedon faksilla tuota pikaa.
Syntymätodistuksia tutkitaan kaikissa -
osavaltioissa, Puerto Ricossa, Guamissa.
Meillä on pieni vedonlyönti. Guamin kerroin on 1000.
Onko tämä vitsi sinulle?
Geneettisen lottovoittajan käsissä on yhtiön kohtalo.
Onhan se harmillista.
Harmillista? Partasi on harmillinen.
Piippusi on harmillinen.
Keltaiset hampaasi ovat tosi harmillisia.
Jos menetän vallan, se on katastrofi.
Tunteeko kukaan tri Mendlesohnia?
Onnittelut, paksusuolesi on ärtynyt.
Se selittääkin paljon.
"Longfellow Deeds."
Chuck, taidamme olla perillä.
Jessus, kaikki vihreää.
Kattos tota! Taistelulentäjä vasemmalla.
Osuin siihen!
Tervetuloa Mandrake Fallsiin
Mandrake Fallsin lentokenttä
Ootteko eksyneet?
Etsimme erästä Longfellow Deedsiä.
Onko se Deedsin etunimi?
Jos viittaatte Longfellow Deedsiin -
niin se on Deedsin etunimi.
En tiedä sen etunimeä. Ehkä se on Greg.
Tai Longfellow. -Ehkä.
Mutta tunnen Gregin. Soitanko sille?
Ei, kiitos. Kerro missä Deeds asuu.
Älä rupee keuhkoamaan. Vien teidät sinne.
Sisään vaan, kaverit.
Asuuko hän pizzeriassa? -Ei tietenkään.
Asuu yläkerrassa. Omistaa sen.
Anteeksi, onko hra Deeds paikalla?
Valitan, on viemässä pizzoja. Lähetti soitti sairastuneensa.
Muttet näytä sairaalta, Murph. -Unohdin että leikin sairasta.
Houkuttelitte mut tänne. -Esiliina ylle!
Hönötitte kunnolla. Touché!
Onko rva Deeds täällä?
Se poikaressu ei edes tapaile tyttöjä.
Milloin hän palaa? -Pian. On korttipäivä.
Hän laatii tervehdyskortteja.
Joka maanantai hän valitsee yhden -
ja lähettää korttifirmaan.
Ei ole myynyt yhtään -
mutta myy vielä.
Kaipaatteko muuta?
"Sydänkäpyselleni...
Rakastan sinua koko sieluni voimalla.
Ilman sinua olen ihan pihalla."
Se oli hyvä.
Pidittekö siitä?
Hallmarkilla kehuttiin sitä.
Longfellow Deeds? -Deeds vain.
Jätetään se Longfellow.
Chuck Cedar, toimitusjohtaja.
Cecil Anderson, Blake Median pääjuristi.
Vieraat kättelevät, täällä halataan.
Tervetuloa kaupunkiin.
Turha ujostella.
Kiva parta, Abe Lincoln -tyyliä. Painakaa puuta.
Murph! -Niin?
Sinähän olit sairas. -Se oli vale.
Menin halpaan.
Menitkö?
Hra Deeds? -Pelkkä Deeds.
Kuulostit sairaalta. Teeskentele taas.
En voi tulla töihin, on kurkku kipeänä.
Uskomatonta. Voisit näytellä radiossa.
Kiitti vaan. -Ei kestä.
Lue jo kortti, työt odottavat.
Paras mennä. Oli mukava tavata.
Sanooko nimi Preston Blake mitään?
Äidin tyttönimi oli Blake.
Vain yksi tällä viikolla mutta luulen että se julkaistaan.
Preston Blake oli äitisi setä.
Onko minulla isosetä? Miten hän voi?
Hän on kuollut.
Jos voin tehdä jotain...
Tulen ihan kohta.
Blake jätti valtavan omaisuuden.
40 miljardia dollaria. Jätti kaiken -
sinulle, Deeds.
Hetkonen...
Miten niin työt odottavat? Et ole kyttä.
Niin, ostin tämän naamiaispukuliikkeestä.
Mutta saahan sitä leikkiä.
Mikä älypää!
No niin, esitys alkaa.
Tämä on 50-vuotishääpäiväkortti.
Melkoinen juttu nykyään.
"50 vuotta kului nauraen ja itkien.
Muistatko kun käytiin eläintarhassa -
olutta litkien?"
Olutta!
" Sua rakastan mä toiset viisikymmentä...
silloinkin kun rinnat laahaa sementtiä. "
Mahtava! Miten se osaa?
Sinun ei enää tarvitse viedä pizzoja.
Olet erittäin rikas.
Miten se liittyy pizzojen viemiseen?
Tytöt, päällimmäinen on teidän.
Kiitos, Deeds. -Ei kestä.
Deeds, mitä uutta?
Sain tietää että isosetäni kuoli.
Surullista.
Jätti minulle 40 miljardia. -Sepä mukavaa.
Älä tuhlaa kaikkea levysoittimeen.
En tuhlaa.
Keitä ovat ystäväsi?
Anteeksi. Chuck, Cecil. Jane, Kitty ja Sue.
Hauska tavata, Cecil. -Ilo on minun puolellani, Kitty.
Vai pitäisikö vain sanoa "miau"?
Pysy housuissasi, Anderson.
Miksi perin ne rahat? -Olet Blaken lähin elävä sukulainen.
Eikö hänellä ollut muita? -Ei.
Enkä edes tavannut häntä.
Pitäisitkö näitä?
Hra Wetherley, miten menee?
Hyvin, Deeds. Apteekkiin menossa.
Minä autan perille nopeammin.
Mitenkäs vaimo? -Voi hyvin.
Hienoa. Terveisiä. -Selvä.
Kiitos kyydistä, Deeds. -Eipä mitään.
Sinun pitäisi tulla New Yorkiin käymään.
Saat allekirjoittaa papereita.
Mitä papereita?
Tarkkaan ottaen perit 300 miljoonaa Blake Median osaketta.
Chuck, minä ja muut ostamme ne sinulta -
40 miljardilla, jotka piti lainata...
Unohdetaan talouslöpinät.
Yksityiskohdat vievät hieman aikaa.
Odottaessa pysyt loitolla mediasta.
Innostus laantuu melko pian, mutta...
Et halunne toimittajia penkomaan tänne?
Crazy Eyes! -Mitä?
Mitä mies? Toin erikoispizzasi.
Ranskalaisia ja Domino-keksejä. Mahtavaa.
Miksi olet putkassa?
Istun päivän posteljoonin puremisesta.
Äijä yritti loitsua minut.
Oletko varma siitä? -En tiedä, ehkä se vaan vilkutti.
Ystäväsi? -Chuck ja Cecil New Yorkista.
En pidä heistä.
Oli kiva nähdä.
En ole käynyt Nykissä. Voisin kai tsekata paikat.
Saanko tunnin pakkaamiseen? -Saat.
Eka lähtijä Jimmyn käytyä Disneylandissa.
Näkemiin Longfellow Deeds, ylpeytemme
Nähdään myöhemmin!
Muista että huomenna on lastenpäivä.
Älä huoli, hoidan kaiken.
Pidä hauskaa. -Tulee ikävä.
Heippa, Jan. Haistellaan, Murph.
Lue kortti!
"Menossa isoon kaupunkiin liikeasioissa
Eka matkani minnekään, onpa hitonmoista
Mutta siellä ikävöin teitä kaikkia..."
"Joten palaa tänne ja tarjoa paukkuja!"
Selvä, kamu!
Ota iisisti.
Vuoden suurin juttu eikä meillä ole mitään?
Haluatteko olla iltalehtitoimittajia? En usko.
Täytyy olla armoton. Minäkin -
nukuin Tomin ja Roseannen roskiksessa -
naamioituneena jäätelöpakkaukseksi. -Selvisi!
Tietolähteeni mukaan yhtiön kopteri -
lähti iltapäivällä kaksi kyydissään -
kohti Mandrake Fallsia.
Joku ahterikaupunki New Hampshiressa.
Nyt se on tulossa takaisin kolme matkustajaa kyydissä.
Yksi lisää!
Kolmas on se perijä. Hienoa, Marty.
Heidän piti laskeutua klo 17 -
mutta pysähtyivät Connecticutissa.
Olen niin iloinen Pekoniklassikosta.
Kiitos pysähdyksestä. Uskomatonta.
Ihan mielellään. -Miltä pirtelö maistuu?
Sitä on parrassasi. Pelleilin vaan!
Meni retkuun.
Lähetykseni on kahden tunnin päästä.
Haluan elämäntarinan siihen mennessä. Puhun sinulle, Jim.
Ja myös sinulle, Babe. Babe?
Missä hitossa on Babe?
Jäit taas palaverista, Mac on hiilenä.
Ei enää kun ratkaisen Blaken jutun.
Mitä sait tietää? -En mitään. Entä sinä?
Tiedän paljonkin pian.
Ole nyt kaveri.
Olen peeaa ja saan kenkää.
Miten voit olla peeaa? Tienaat eniten.
Mihin törsäät? -Kenkiin.
Kerron kaiken lounaalla huomenna -
kunhan poikaystäväsi -
ei yritä taas ajaa päälleni prätkällään.
Olet turvassa. Ken ja minä... erkauduimme.
Muuttiko hän pois?
Miksi asut täällä? Minulla on tilaa.
Kokeilimme sitä kerran.
Seisoit aamulla sänkyni vieressä - läähättäen.
Sain astmakohtauksen. En löytänyt piippuani.
Rauhallisesti. Ranskalaiset palaavat.
Pidättekö futiksesta? Pats voi voittaa.
Dolphins on yliarvostettu, Jets pellejä.
En sanoisi noin, hra Deeds.
Deeds vain. Siis miksi? -Omistatte Jetsin.
Omistanko?
Ihan ahterista.
Jos pelaavat Patsia vastaan tapan itseni.
Olen yhä huolissani tästä.
Onko piipussasi hassista? Olet paranoidi.
Hän käy meille loistavasti. -Ellei myy?
Jos sain Blaken luottamaan minuun -
saan tämän nuijankin. Katso nyt häntä.
Hyvä, Anderson.
Riittää!
Ilonpilaaja.
Voi herttileeri!
Mitä kuuluu, New York?
On kunnia tulla maailman mahtavimpaan kaupunkiin!
Onnittelut, Deeds. Olet nyt New Yorkin tavoitelluin poikamies.
En halua tyttöjä rikkauteni takia.
Katsotaanpa mitä sanot -
käytyäsi yhdessä herraklubeistamme.
Mitä?
Isä pelasti äitini -
joka luistellessaan putosi jäihin.
Kuvittelin tapaavani tytön niin.
Etsin siis neitoja pulassa.
Hyvä juttu. -Mandrake Falls!
Vartijat, pysäyttäkää hänet!
Seis!
Saa 100 000 kuvasta, jonka näemme pian.
Hän ansaitsee sen tuolla tempulla.
Se vakoilija ansaitsee puukon kurkkuunsa.
Täällä setäni siis asui?
Kyllä, sir. 35 vuotta ihmeellisestä elämästään.
Yllätit minut. -Hipsin hiljaa, sir.
Huomaan sen. Olen Deeds.
Olen Emilio, palvelijanne.
En halua palvelijaa mutta ollaan ystävät.
Ystävät.
Hyvät ystävät.
Haluatteko mennä huoneistoonne? Päivä lie ollut väsyttävä.
Sopiiko, Chuck? -Sopii hyvin.
Paperien laatiminen vie pari päivää.
Ole kuin kotonasi. -Loistavaa.
Nähdään. -Tulen tuota pikaa.
Selvä. Kiva tavata, olen Deeds.
Olen Reuben. -Sikasiisti hissi.
Pidä silmällä häntä. Tai saat kenkää.
On mukava nähdä teidätkin.
Mitenkäs hissibisnes sujuu?
Menee ylös ja alas.
Hyvä juttu.
Miten tulit niin pian?
Hipsin hiljaa. Tännepäin.
Onko jokin hullusti?
Se on kaiku, sir. -Kokeile sinäkin.
Minäkö, sir? -Se on hauskaa.
Saat kovemmankin äänen.
Paha. -Kiitos, sir.
Kuis kulkee? Haluatko kokeilla?
Kiva.
Tuletteko mukaan? Päästäkää outo ääni.
Oli hauskaa. Väsyttää, haluan nukkumaan.
Tännepäin. -Kiitos. Hyvää yötä.
Onnenpekka
Annatko Postin viedä tämän jutun?
Mitä kuuluu, New York?
Suihkulähde huoneessa, mahtavaa.
Hedelmäpunssia.
Hän jumaloi -
hedelmäpunssia.
Vau! Hiiviskelit taas.
Aliarvioitte hiiviskelytaitoa.
Niin kai. Mitä teet täällä?
Avustan sukanvaihdossa.
Vaihtaisitko sukkani? Ei tarvitse. Nouse.
Kiitos. -Sinua inhottaisi oikea jalkani.
Palellutin sen pahasti partiossa. Katso.
Aika paha, mitä?
Jalan kammottavuus kummittelee unissani ikuisesti.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Outoa on, että siinä ei ole tuntoa.
Voisit hypätä sille satuttamatta.
Hyppää sille. -Mieluummin en.
Hyppää nyt.
En tuntenut sitä.
Entäs muuta? Lyö hiilihangolla jalkaani.
Täytyykö ehdottomasti? -Se on hauskaa. Ota se.
Kaverit tekee sitä kännissä.
Pamauta nyt.
Ei mitään.
Sairasta, vai mitä?
En tuntenut. Eikö ole mahtavaa?
Ei mitään.
Alat pitää siitä. Pilko se halko!
Hyvä!
Olet sairas! Miksi teit noin?
Pelleilin vaan.
Menin retkuun. -Näin miten naamasi meni.
Pitää kysellä mitä pitäisi tehdä tänään.
Voisitko irrottaa sen? Naulasit lattiaan.
Vaadin ehdotonta vaitioloa -
kunnes olen saanut osakkeet.
Jos se sopii -
ostitte juuri 2000 radioasemaa.
Huomenta.
Mitä puuhaatte?
Bisneksiä vain.
Täälläkin kaikuu. Tiesittekin varmaan.
Voinko auttaa?
Piti vaan kysyä teenkö jotain tänään.
Kaikki on hallinnassa.
Löytyy varmaan jotain hommaa. Toistaiseksi kai omistan tämän paikan?
Mitä?
Hyvät naiset ja herrat, hetkinen vain.
Mitä mies? Näin unta pirtelöistä.
Yritin tehdä itse, ei onnistunut.
Jokaisella osakkaalla on sananvaltaa yhtiön toiminnassa -
vuosittaisessa yhtiökokouksessa.
Loput vuodesta työntekijät kuten minä -
pyörittävät firmaa. -Siis setäni kuoltua.
Niin, eikä se ole hupia.
Yhtiö toimii niin monella alueella -
että johtaminen on ympärivuorokautista.
Nukuin kolme tuntia viime yönä.
Eli johditkin vain 21 tuntia?
Pois edestä, oli kokous tai ei!
Olen pahoillani.
Heitin 3500 jaardia viime kaudella, enkä koske palloon -
ennen kuin te rikkaat plösöt uusitte paskasopimukseni.
Siivompaa kieltä, kaveri. Naisia läsnä.
Turpa kiinni, rikas poika!
Ellen saa lisää rahaa, voitte imeä...
Minä varoitin.
Putosit kuin perunasäkki. Nouse ylös.
Nouse, köriläs. Uppistakeikkaa.
Hyvät naiset ja herrat... jalkapalloa!
Mikä sopimuksessa mättää?
Luulin että jos pelaan hyvin, saan lisää.
Jos pelaat huonosti, otatko vähemmän?
En helvetissä!
Siis... en.
Ei tunnu reilulta.
Hän heitti parhaiten. -Minä hoidan tämän, Chuck.
Haluan lisää rahaa -
tai en yritä enää mitään.
Joudumme siis luopumaan sinusta.
Luopumaan minusta? -Saat potkut.
Voin siis mennä muualle?
Tee mitä haluat, mutta muuta asennetta -
tai kukaan ei halua sinua.
Deeds -
Kevin on paras pelaajamme.
Hän tulee takaisin. -Suurin virheenne!
Siisti juttu.
Mene pitämään hauskaa. Ota se mukaasi.
Soita jos kaipailet.
Ehdottomasti. -Kiitos. Kivat sulle, Anderson.
Hei, ranskalaiset. Bonjourin vastakohtaa.
Olet seksikäs blondina.
Eikö se ole liian raidallinen?
Ihana, mutta voit joutua vaaraan.
Sanoi pitävänsä naisista pulassa, ei liikaa partavettä käyttävistä äijistä.
Tuolla hän on. -Kiitos kierroksesta.
Piilokamera valmiina? Ahdistele.
Ahdistele! -Selvä!
Apua! -Anna mulle.
Apua, minut ryöstetään!
Minut ryöstetään!
Lopeta! -Onnea vaan. Nähdään töissä.
Minä hoitelen. -Hitto!
Pysähdy!
Mikä sinua vaivaa?
Tules tänne.
Sain käsilaukkusi. Mene töihin!
Neiti...
Oletko kunnossa? -Mitä tapahtui?
Autan sinut ylös.
Jouduit newyorkilaisen ryöstäjän uhriksi.
Kuten epäilinkin, oli pelkuri.
Ja käytti liikaa partavettä.
Sain tämän takaisin. -Kiitos.
Vienkö sinut sairaalaan?
Kyllä tämä tästä. Huimaa vain ja tuntuu pahoinpidellyltä.
Olen kunnossa.
Anna minun viedä sinut ensiapuun.
Kyllä tämä tästä. Pitää vain...
kävellä vähän.
Voisitko? -Ilman muuta.
Kiitos.
Kiitos kovasti.
Olen Pam. Pam Dawson.
Minä olen Deeds. Käymässä vain.
Mistä tulet?
Mandrake Fallsista. Se on tuntematon pikkukaupunki.
Minäkin olen sellaisesta paikasta -
Iowassa. -Mistä siellä?
Winchestertonfieldvillestä.
Winchestertonfieldvillen pikkukaupungista Iowassa.
Anteeksi.
Mitä teet täällä? -Olen kouluhoitaja.
Et voi mitenkään olla. -Etkö usko?
Olet liian kiva kouluhoitajaksi.
Kun valitin kouluhoitajalle mahaani -
hän käski lopettaa uikutuksen.
Sehän on kamalaa. -Valitin joka päivä.
Oli ikävä äitiä.
Miten herttaista.
Neiti Dawson...
Haluaisitko lähteä kanssani -
newyorkilaiselle illalliselle?
Jukra!
Kuulostaa ihanalta.
Kuulostaako?
Mennään sitten.
Hemmetin Old Spice.
Pidät pizzeriaa ja kirjoitat runoja.
Miksi tulit suurkaupunkiin?
Perin juuri 40 miljardia dollaria.
Kivaa, mutta kaikki yli 30 miljardin on vähän liikaa.
Kiva juttu.
Tukkasi on vaalea ja kaunis.
Minulla on ruotsalaiset esivanhemmat.
Ihan tosi?
Isoisäni kuului Abbaan.
Siihen bändiinkö?
Anteeksi, onko täällä kuuluisuuksia?
Kuuluisia, rikkaita, mahtavia.
Mandrake Fallsissa ei ole kuuluisuuksia.
Stephen King kävi bensa-asemalla -
mutta kukaan ei uskaltanut puhua sille.
Hän lienee pelottava.
Jake, bensamyyjä, katsoi häntä silmiin.
Laihtui 100 kiloa seuraavana yönä.
Parmesan-kananne valmistuu pian.
Okei. Tuolla on pariskunta, jolla on hääpäivä.
Anna nämä heille. Älä sano että se on meiltä.
Tässä on varmaan 20 000.
Sano vaikka aterian kylkiäiseksi. Kiitti.
Ihana tapa tuhlata rahaa.
Onko tuo kuka luulen? -Kuka?
Preston Blaken veljentytönpoika, perijä.
Hänet täytyy tavata.
Toivottavasti se ryöstäjä selvisi kotiin.
Herra Deeds...
Herra Simonds kutsui pöytäänsä.
Miksi?
Vain nauttiakseen seurastanne.
Vau, aika siistiä.
Se oli mukava halaus, Deeds.
Sikakivaa kun kutsuitte meidät. Mahtavaa.
Olemmeko tavanneet? -Vain jos lapsenne sairastelee.
Olette nyt tärkeä mies.
Enpä tiedä.
Laulan Metropolitanissa.
Blake Media kattaa puolet budjetistamme.
Joten oopperan puolesta...
Kiiiiiiiitos!
Mahtavaa.
Mutta älkää minua kiittäkö vaan isosetääni.
Kiinnostava mies.
Olimme Guggenheimin johtokunnassa.
Ihan tosi? Mikä lie, mutta onnea vain.
Voisin kirjoittaa sinusta New Yorkeriin.
Mikä se on?
Se on kuvalehti.
Artikkeleita, nokkelia sarjakuvia.
Meidänkin paikallislehdessä on sarjiksia.
Lätsä on tosi hauska.
Sillä on se hassu hattu.
Mutta on kunnia tavata oikea kirjoittaja.
Olen yrittänyt julkaista juttujani -
mutta Hallmark on kova pala.
Hallmark? -Hän tekee tervehdyskortteja.
Yritän. -Kerro meille jokin.
Enpä tiedä, hra French. -Kuka hän on?
Eikö näytäkin hra Frenchiltä? -En tunne.
Okei, tässä tulee äitienpäiväkortti.
"Äiti, sinä toimitit minut maailmaan
Sinä kärsit synnytystuskia vaan
Sinä teit sitruunamehua minulle
Sikahyvää äitienpäivää nyt sinulle"
Jotain siihen suuntaan.
Heti klassikko! -Nerokasta, nerokasta!
Kirjoitatko runosi väriliidulla?
Hämmästyttävä!
Näen että kutsuitte minut ilkkuaksenne.
Älä hupsi! -Hiljaa, George.
Voin tuntua hassulta, kuten tekin -
Mandrake Fallsissa, mutta emme nauraisi -
nolaten teitä, koska se on töykeää.
Tunnen ihmisiä jotka pitävät runoistani.
Parempaan en pysty. Me lähdemme nyt.
Anteeksi. Toivottavasti et nolostunut.
Ilman neiti Dawsonia leipoisin lättyyn.
Ei se minua haittaa.
Eiii!
Taisin juuri paskoa housuuni.
Haluatko nähdä niitä nähtävyyksiä?
Puuteroin vain ensin nenäni.
Hienoa. Haen takkisi.
Tämä on aiheuttamiini tuhoihin. Anteeksi.
Oli kiva tavata. -Kiitos.
Se oli mahtavaa.
Haluan palkankorotuksen, Mac.
Hei, miten menee?
Herttileeri, olet John McEnroe!
Näin mitä teit pilkkaajillesi. Hienoa.
Tiedät miltä tuntuu kun ärsytetään.
Niin tiedän. -Olen muuten Deeds.
Hauska tavata. Haluan tarjota paukun.
Neiti Dawson, John McEnroe.
Hauska tavata. -Kiitos samoin.
Lupasin näyttää nähtävyyksiä.
Ne ovat mahtavia, olen nähnyt ne.
Voisin näyttää erikoisempia paikkoja.
Sopiiko sinulle? -Kuulostaa hauskalta.
Kaupunkisekoilun malja.
Mitä tapahtui?
Tässä aspiriinia. Ne "pienentävät" päätä.
Miten olen yöpuvussa? -Minä puin.
Olin hyvin helläkätinen.
Join kai Manhattanin kaiken alkoholin.
Olitte onnistua, nti Dawsonin mukaan.
En edes muista vieneeni häntä kotiin.
Lähetin hänet kotiin yhtiön limusiinilla.
Hän oli neito pulassa, jota autoin.
Näin hänestä unta.
Sammuneena ei yleensä näe unta.
Niin olen lukenut.
Kuis panee, Chuck?
Amerikan tuorein miljardööri...
...typeränä ja päissään. -Mitä tämä on?
Melkoinen ilta Longfellow Deedsillä.
Paljasti etunimeni.
Tyrmättyään seurapiiriväkeä...
Deeds yhdisti voimat tennishäirikkö John McEnroen kanssa.
Typeryys voitti putkeen.
Miten ne kuvasivat tuon?
Varo, Johnny!
Törkeää ajamista! V-tun törppö!
Ei, vaan sinä olet.
Johnny McEnroe!
Deedsy hengaa McEnroen kanssa. Mahtavaa!
Tykkään Beach Boyseista.
Emme kaipaa tällaista huomiota.
Mitä tarkoitat?
Toistaiseksi olet suurin osakkeenomistaja.
Horjuvuutesi -
voi saada yhtiön vaikuttamaan horjuvalta.
Minun moka.
Minun moka. Minun moka.
Minun moka.
Kutsunko autonne viemään hautajaisiin?
Mihin hautajaisiin?
Isosetäsi hautajaisiin.
Ovatko ne tänään? -Kyllä.
Menen pukeutumaan.
Hienoa, hölösuu. -Sir?
Tuon ääliön palattua Lehmänläjään -
raijaat puertoricolaisahterisi hittoon.
Sukuni on Espanjasta, sir.
Veli Preston liitää nyt kotkien seurassa.
Sillä hän eli rakkaudessa.
Niin, hän lentää taivaassa...
sillä hän oli niin mahtava.
Liian pian poistui hän
jäi unelmat kesken elämän.
Hän tienaisi tervehdyskorteilla.
Me muistamme Preston Blaken...
sen horjumattoman miehen.
Voiman, jolle ei löydy murtajaa.
Luonteen, jolle ei löydy voittajaa.
Taivaan tähden, nyt kakkua ottakaa.
Aamen!
Anteeksi, pastori. Se oli grand slam.
Kotkien kanssa liitely sai kananlihalle.
Kiitos. -Saamassani mukissa luki:
"On vaikea liitää kotkien lailla kalkkunat ympärillä".
Tuo oli parempi.
Kaikki on hyvää.
Lepää rauhassa, Preston. Päätämme tähän.
Ajattelin sanoa jotain.
Deedsy oli koulun paras puhuja.
Mahtava homma, majesteetti.
Eikö tämä olekaan Scooby-Doo?
Olen Deeds. Preston Blake oli isosetäni.
Kirjoitin hänelle runon mielessäni.
Lausun sen teille.
En tiennyt puhuvani riimimestari pastori Sharptonin perään.
Mutta tässä tulee.
"Valloitit vuoria, teit pilvenpiirtäjiä
Tuotit TV-ohjelmia ja julkaisit lehtiä
Teit sikahyviä sijoituksia
Annoit Emilion vaihtaa sukkia
Emme hengailleet, se minua surettaa
Miten hauskaa olisi ollutkaan."
Hyvä riimittely.
"Kun kuolen, paras sanoa 'Kippis!'
Sillä me taivaan porteilla hengaillaan -
ja yhdessä kaljaa latkitaan. Yhdessä kaljaa latkitaan."
Hän on etevä.
Aamen!
Arkku on suljettu, mutta meilläpäin -
ruumiin näkeminen auttaa suremisessa...
Anteeksi! Panen sen takaisin kiinni.
Hän on yhä aika jäässä.
Melkein kiinni...
Valvon firmaasi, rakas isosetä.
Oli kiva tavata. Kiitti kämpästä.
Olipa karmeaa.
Ajakaa varovasti kotiin.
Tyyppi on aivan väärässä sarjassa.
Tapaatteko illalla?
Soitan neljältä. Silloin pääsen töistä.
Muistathan että olen Pam Dawson, neitsyt kouluhoitaja -
Winchestertonfieldvillestä, Iowasta.
Todella huvittavaa.
Sinä neitsyt!
Kiitos vain. -Anteeksi, sir.
Annoin sen hänelle. -Kiitti.
Oli kiva tutustua.
Voit käydä kylpemässä jos haluat.
Selvä.
Miten pärjäsin hautajaisissa?
Puhuitte kauniisti.
Tuntuu yhä pahalta.
Katkaisin setäni käden arkkuun pannessa.
Onneksi hän oli kuollut.
Vaikka kasvot olivat jäässä -
hän vaikutti onnelliselta. Oliko näin?
Hän todellakin oli. -Käy istumamaan.
Istuskelin hänen kanssaan juuri näin -
lähes päivittäin 30 vuoden ajan.
Mistä puhuitte?
Elämästä, rakkaudesta, taiteesta, viinistä, liikeasioista.
Opin paljon häneltä.
Varmaan sinäkin kaipaat häntä. -Kyllä.
Hän oli kuin vanhempi minulle.
En tuntenut isääni, ja äitini -
kuoli synnyttäessään minua.
Otatko muroja? -Ei kiitos.
Minulla on paljon työtä.
Kiitos. Ei tarvitse. -Nauttikaa muroista.
Vielä eräs asia.
Isosetännekään ei antanut minun vaihtaa sukkiaan.
Pidän jaloista.
En tiedä miksi.
Hei, Deeds. Tässä Pam Dawson.
Kiva kun soitit. Olen sikapahoillani.
En juo kovin usein.
Kestit hyvin viinaa.
Mutta en kovin kauan.
Ei se mitään, en pitänyt siitä hameesta.
Tuli toinen puhelu. Odotatko hetken?
Selvä. -Kiitos.
Tässä Kevin Ward, se pelinrakentaja.
Mitä mies?
Ajattelin asiaa ja haluaisin pitää sanani.
Ja voittaa Super Bowlin teille.
Hienoa. -Isällä on asiaa.
Buddy Ward, Kevinin isä.
Päivää vaan.
Kiitos että annoitte pojalle opetuksen.
Hyvä poika, mutta saisi siistiä kieltään naisseurassa.
Muistutan häntä siitä.
Kuulostaa hienolta.
Kiroilitko naisen kuullen?
Isi, ei!
Yhä täällä, Deeds.
Oletko töissä?
Koulun vastaanotolla. -Onko asiakkaita?
Asiakkaita? Ai niin, sairaita lapsia.
Pikku Billy Barty on täällä.
Etkö voi hyvin, Billy? -Masuun sattuu.
Yritä levätä vähän.
Hienosti hoidettu.
Minulla on kakat housussa.
Ota haisu pois.
Kuulostat kiireiseltä, joten...
...kysyn suoraan.
Tehdäänkö jotain illalla?
Se olisi ihanaa.
Hienoa.
Emme voi kännätä, yhtiö voisi kärsiä.
Ei haittaa, en koskaan juo alkoholia.
En edes syö rommirusinajäätelöä.
Tuon jotain hyvää.
Nähdään illalla.
Selvä. Heippa.
Tätä on pakko kokeilla.
Oliko mahtavaa?
Paloinko vai en?
Näin on.
Mikäs tämä on? Isosetäni päiväkirja.
Pitäisikö lukea? -Sukua.
Sukulainen voi lukea.
Hyvää yötä sitten. Selkään sattuu!
Oli kiva tehdä kauppoja. -Kiitos.
Kiitti pyöristä!
Mitä teet 20 000:llasi?
Ostan kirahvin. Entä sä?
Lopetan koulun.
Hyvä idis, koulu on tyhmille. Katsokaa minua!
Puisto on kaunis.
Tuleeko mieleen Winchestertonfieldville?
Kovastikin.
Millaista oli varttua siellä?
Ihanaa.
Muistan kun menin kulmakauppaan -
juomaan mallaspirtelöitä.
Millainen talonne oli?
Iso viktoriaaninen talo.
Aivan pääkadun vieressä.
Siniset ikkunaluukut, iso punainen ovi.
Rengaskeinu etupihalla. -Upeaa.
Pudotessani Boo Radleyn omenapuusta -
katkaisin käteni.
Ja isäni... ennen kuin oli kuollut -
lepraan -
kaapi minut kokoon ja vei tri Pepperille.
Tri Pepperille.
Hyvä että hän oli paikalla.
Istutaanko? -Istutaan vain.
Kiitos. -Ei kestä.
Luin isosetäni päiväkirjaa tullessani.
Kun hän oli 9-vuotias -
heillä oli korttelin ainoa radio -
ja hän uneksi ryhtyvänsä DJ:ksi.
DJ:ksi? Vau!
Minä halusin lapsena uutistoimittajaksi.
Kiersin haastattelemassa kaikkia -
ja tein muistiinpanoja pikku lehtiööni.
Siitä ei pidetty, minua lyötiin usein.
Muistatko lyöjät? -En, siitä on kauan.
Mutta mummini sanoi minulle...
"Jonain päivänä olet 60 minuutissa -
ja parannat maailmaa."
Parannat maailmaa päivittäin, hoitajana.
No, näin kävi isosedälleni...
Myöhemmin hän kävi radioasemallaan -
kolmelta aamulla ja oli tunnin DJ:nä.
Sehän on hienoa.
Älä luovu toivosta, pääset toimittajaksi.
Jos todella haluat.
Se olisi kivaa.
Herttileeri, tulipalo! -Tulipalo?
Pitäisi auttaa. -Pitäisikö?
Mennään. -Palopaikalle?
Fifi, tänne heti! -Otamme teidät kiinni.
Menkää pois! En lähde ilman kisujani.
Hullu akka.
Longfellow Deeds, Mandrake Fallsin vapaapalokunnan päällikkö. Menen ylös.
Katsokaa! -Minne hän menee?
Varo vähän!
Kuka tuo on? -En tiedä.
Mandrake Fallsin palokunnasta.
Miten hän osaa kiivetä noin? -Apinaverta.
On kunnia auttaa Nykin palomiehiä.
Ole varovainen!
Minä hoitelen. -Kullat, missä olette?
Onpa kuuma.
Rauhoittukaa, kaikki järjestyy.
En lähde ilman kissojani.
Montako niitä on? -7.
Helvetin kuustoista! Pannaanpa vauhtia.
Anteeksi kielenkäyttöni. -Ei se mitään.
Tuli kiihottaa minua. -Nauti sitten.
Tules tänne. -Se on Freddy.
Ja menoksi! -Lapsukaiseni!
Hyvä koppi, Pam! -Hyvä heitto!
Se on Frobo. Kiitos, kulta. -Tulossa!
Minä otan sen.
On vielä monta. -Selvä...
Jumppahuiti, kissa!
Sain sinut, kisu.
Hyvä koppi!
Vielä yksi!
Fifi, missä olet?
Taisin löytää Fifin. -Hyvä!
Koeta kestää, kamu!
Saan kiinni!
Tehdään tämä yhdessä.
Ole varovainen!
He osaavat homman. Hypätään.
Helvetti!
Olen kunnossa.
Oletteko kunnossa?
Olen, kiitos sinun!
Satutatte minua!
Longfellow Deeds teki sen taas.
Viimeisimmän uhrin, Coretta Keelingin -
ainoa rikos oli kissojensa rakastaminen.
Ja sen kertominen Deedsille.
Minä hoitelen! -Menkää pois!
Mahtavaa. -Täältä tulee!
Kissantappaja! -Hoideltuaan kissat -
hän kävi neiti Keelingin kimppuun.
Taivas!
En kuvannut tuollaista.
Onko Deeds telkien takana? Ei tietenkään.
Meidän noudattaessa lakia rikkaat playboyt nauravat sille.
Longfellow Deeds, viikon aasimme.
Kuka editoi sen?
Minä. Se oli hyvä mutta parantelin sitä vähän.
Totuus oli loistava juttu.
Hän pelasti sen naisen kissoineen.
Hän oli sankari! -Ihan kiva.
Turmeltuneisuus myy paremmin. -Totta!
Kuvaat hienoa materiaalia, jatka vain.
Hän on niin herttainen.
Herttainen?
Katso minua!
Oliko herttainen minulle?
Pahoinpitelit minua!
Kukaan ei ole noin hyvä ihminen.
Älä ole hölmö.
Hän ei ansaitse tätä.
Hän ei ansaitse sinua.
Niskani!
Tunnen itseni ääliöksi. Saivat näyttämään typerykseltä, Jan.
Ajattelin mennä sinne studiolle -
hakkaamaan Mac McGrathin kunnolla.
Kuulostaa hauskalta mutta älä alene heidän tasolleen.
Olet heitä parempi.
Koeta kestää. Olemme aina tukenasi.
Kiitos, Jan. Setäni loi todella hienon yhtiön.
Hän tarjoaa työtä 50 000 ihmiselle.
Hän yritti aina tehdä oikein.
Hän kuulostaa tosiaan ihmeelliseltä.
Mutta muista, hän oli sukua sinulle.
Riittää jo tästä. Kerro siitä tytöstä.
Hän on pikkukaupungista, kuten minäkin.
Deedsy, sinä sekopää r-kkari...
Tööttää sitä ennen kuin muut hoitelee.
Siinäs kuulit!
Luuli sinun jutuksi!
Panes vähän potkua. -Tässä tulee!
Yrittää tappaa minut. Osaat homman.
Luulin että olet pelannut ennenkin.
En, John McEnroe sanoi tätä sikahelpoksi.
Ja tämähän oli setäni lempipeli?
Mistä tiesit? -Luin päiväkirjasta.
Niinkö?
En tiennyt hänen pitäneen päiväkirjaa.
Sori vaan!
Ei haittaa, hän on uusi jäsen.
Pallopoika...
Pallopoika!
Okei, olen valmis.
Oletko kunnossa?
Ei hätää. -Anderson, taisit tykätä.
Kyllä.
Minulla on hyviä uutisia.
Paperit ovat valmiit huomenna.
Setäsi yhtiö päätyy hyviin käsiin -
ja menet kotiin 40 miljardia rikkaampana.
Ajattelin jäädä vähäksi aikaa -
ja käydä kokouksissa. -Mitä?
Virhe!
Voisin oppia, kuten tenniksenkin.
En todella yritä tuota.
En kai joudu myymään osakkeitani heti?
Ja tapasin tytön. Hän on kai se oikea.
Hauska kuulla.
Osui suoraan kurkkuun.
Jos osun sinuun, kumman piste?
Sinun. -Olen sitten kai voitolla.
"Deeds-infoa. Tavataanko suihkussa?"
Jessus sentään!
Kuka olette? Mitä haluatte kertoa?
Olen Inside Accessin tuottajia.
Tietojeni avulla pääsette Deedsistä. Kiinnostaako?
Jos tieto on hyvää ja lopetatte ahterinne saippuoinnin.
Deedsin tyttöystävä... -Se kouluhoitaja.
Ei aivan.
Lucy, tuo katsojaluvut J.D:ltä.
Mitä hittoa teette tuolillani?
Chuck Cedar...
Me voisimme auttaa toisiamme.
Jännittääkö reissu? -Jännittää!
Minne viet minut? -Se on yllätys.
No?
Winchestertonfieldville, Iowa.
Kusetat minua.
Et ole ennen kiroillut.
Olen niin innoissani!
Te winchestertonfieldvilleläiset... tunnistatteko tämän tyttösen?
Vihje. "Putosin Boo Radleyn omenapuusta -
ja käteeni sattuu!"
Tämähän on pikku Pammy Dawson!
Hei.
Oletko Bill Dawsonin sukua?
Kyllä, hän on sukulaiseni.
Taidanpa muistaa sinut.
Oliko sinulla kyttyrä selässä?
Kyllä, minulla oli pieni kyttyrä. -Oliko?
Se ei ollut pieni.
Sillä tytöllä oli rantapallo selässä.
Se oli iso kyttyrä, jonka haluan unohtaa.
Katso, Martha. Quasimodo on aikuinen.
Ihanaa! Luulin että kuolit.
Hänestä tuli kouluhoitaja.
Hoitaja?
Mitä tekisin tälle?
Soittaisin tri Pepperille. -Kelle?
Oli ihana nähdä taas. Lähdemme nyt.
Hei, posteljooni. -Huomenta.
Taivas, tuossa se on.
Siniset luukut... punainen ovi, rengaskeinu. Talonne.
Jopas jotakin.
Tule jo!
Terve. Tiedättekö kuka hän on?
Hän asui tässä talossa pikkutyttönä.
Tosijuttu.
Hän on siis lähestulkoon serkkunne.
Niin paljon muistoja.
Mistä alkaisin?
Tämä on takkamme -
mihin isäni laittoi tulen...
puista.
Tässä ruokasali, jossa söimme ateriat -
jotka oli tehty ruuasta.
Tämä oli veljeni huone.
Vanhempani vihasivat veljeäni.
Isä rakensi tämän talon 6 vuotta sitten.
Isäsi valehtelee.
Miten sinä...
Hän tukehtuu. Lähdetään.
Apua. -Mitä puhut?
Olet hoitaja, auta.
Pysykää loitommalla. -Se kuolee!
Viekää sairaalaan! -Lyö se ulos.
Pelasta se! -Pullauta ulos!
Pelasta hänet!
Hämmästyttävää. -Kiitos.
Pelastin hänen henkensä!
Olet sankarini, hoituri Dawson.
Kiitos, kiitos.
Hyvin pysäköity. -Kiitos, Deeds.
Testaan, testaan.
Minulla oli ihanaa.
Kiitos hienosta päivästä.
Kiitos että näytit kotikaupunkisi. -Toivottavasti näen omasi joskus.
Ehkä joskus tästä tulee kotikaupunkini.
Minun on kerrottava jotain. -Mitä nyt?
Mitä?
Palaa New Hampshireen ja nauti rahoista.
Mutta...
Älä anna kenenkään enää loukata sinua.
Mäntti...
Tein sinulle kortin.
Se on aika tyhmä.
Yritin tosi kovasti, joten älä naura.
Muistatko ekan illan ravintolassa -
kun tilasit parmesan-kanaa?
Piirsin sinulle lautasen.
Siinä on kana ja juusto -
ja linguinit. Ne oli vaikea piirtää.
Se on kaunis.
Sisällä on runo sinulle.
"Vaikea hengittää, kehoni kelluu
Niin täynnä rakkautta, sydän pakahtuu
Suuta kuivaa, kädet vapisevat
On sydämeni sun, jos sen otat
Käyttäydyn oudosti, en ole itseni
Tanssahtelen kuin terrieri."
Hauskasti sanottu.
"On jo aika että tämä köntys -
tietää miltä tuntuu räkkäys."
En löytänyt muuta riimiä köntykselle.
"Ryntäys" ja "vänkäys" ei toiminut.
Olen pahoillani, Deeds.
Olen todella pahoillani. -Älä ole, se oli uskomatonta.
Iltaa, rva Finch... Atticus.
Nuku hyvin.
Kävelen kotiin. -Hyvä on.
Rakastan New Yorkia!
Ei kiinnosta ketään!
Olen rakastunut häneen.
Kerron hänelle kaiken illalla.
Vetää varmaan pläsiin. -Toivottavasti.
Tule jo järkiisi.
Haluatko luopua tästä sen urvelon takia?
Hän ei ole urvelo, vaan lempeä kaveri jota pidämme outona -
koska hän ei ole yhtä ironisen viileä.
Tällainen ilkeä, julkea... -Hevonpaska?
Niin juuri.
Kohta pukeudun Versace-takkiini...
nousen Mersuuni, ajan loistoasuntooni -
ja puristan tyttöystävän silikoneja.
Tällä hevonpaskalla maksettiin se kaikki.
Hienoa, Mac. Mutta kerron hänelle silti.
Kappas vain...
Babe Bennett rakastui.
Olen onnellinen puolestasi. Ihan tosi.
Tulee ikävä sinua.
Todella rankasti.
Rakastan sinua Pam Dawson
Mahtaneeko hän tykätä?
Hyvä.
Parmesan-kanaa? Loistavaa, kiitos.
Antaapa kuulua.
Hän pitää tästä.
Emilio, näyttää kauniilta. -Kiitos.
Ruusut ovat liian pitkiä, en näe häntä.
Olisiko lyhyempiä? -Kyllä.
Byron?
Loistavaa.
Voisitko istua hetkeksi?
Sano jotain, leiki häntä.
Minäkö? -Ole kiltti.
Tuota...
On mukavaa kun kutsuit illalliselle.
Ilo on minun.
Olet liian pitkä. Voisitko vajota?
Näinkö? -Hyvä.
Tämä on parhaita treffejäni.
Saat minut tuntemaan että olen tärkeä.
Samoin sinä.
Siksi hankin tämän sinulle.
Nojaudu eteenpäin.
Pidän sinusta paljon. -Ja minä sinusta.
Olet aina mielessäni. -Samoin sinä minun.
Anna minun koskettaa jalkojasi.
Alkaa käydä oudoksi. Voit nousta ylös.
Deeds! -Kaverit!
Halusimme toivottaa onnea suurena iltana.
Kiitos. Olen hermona, eka kosintani.
Kello on 19.30, Inside Access alkaa.
Ei kai ole tulossa ikäviä yllätyksiä?
En usko. En ole tehnyt tyhmyyksiä tänään.
Katsotaan miten tylsä se on ilman sinua.
Anteeksi!
Laittaisitko kanavan 8? -Selvä.
Tervetuloa ohjelmaamme, olen Mac McGrath.
Olemme ylpeitä kyvystämme käsitellä -
kaikkia aiheita empaattisesti...
Okei.
...pysyen silti objektiivisena.
Mutta miten käy kun toimittajasta tulee osa aihetta?
Miten käy kun journalisti rakastuu idioottiin?
Longfellow Deeds Pam Dawsonin kanssa.
Vetivät hänetkin mukaan. -Kouluhoitaja -
joka tuli Winchestertonfieldvillestä.
Mutta eikö Pam muistutakin kovasti -
Babe Bennettiä, yhtä tuottajistamme?
Tosiasiassa he ovat sama henkilö.
Laitamme asuntoosi huippuvalvontakamerat.
Kuulostaa hyvältä.
Tulin selittämään.
Olen maailman suurin nuija.
Tämä kaupunki voi olla raaka.
En kuulu tänne.
En hallitse edes omaa elämääni.
Kylläpäs. Paperit ovat valmiit.
Kuitattuasi saamme osakkeet, sinä rahasi.
En halua. Antakaa hyväntekeväisyyteen.
Mikä on hyvä kohde? -Mustien koulutussäätiö?
Okei, antakaa niille.
Käykö kyyti kentälle? Kopteri vie kotiin.
Kiitos kysymästä, pärjään kyllä.
Oli kiva tavata kaikki. -Samoin sinut.
Hyvästi!
Hyvästi.
Tämä ei ole oikein.
Mustien koulutussäätiö
40 miljardia dollaria
Olet varmaan Jan. Minä olen...
Tiedän kuka olet. Lutka-Dawson.
Alias pikkuneiti Horonen.
Ansaitsin tuon.
Tajuatko yhtään miten loukkasit häntä?
Et mene lähellekään sitä poikaa.
Minä etsin hänet, etkä voi estää.
Voinpa hyvinkin. -Kertoisin miten kadun.
Ja että menisin maailman ääriin -
ja tekisin mitä vain asian korjaamiseksi.
Valitan, kuulin vain "Olen törkeä lutka".
Jos pääset ohitseni...
kerron missä hän on.
Raivoa pintaan!
Tule mamin luo.
Olin rodeopellenä. Parannas vähän, pätkä.
Siis näinkö?
Minne potkit? Ei minulla ole palleja!
Laske alas! -Selvä!
Kerro missä Deeds on. -Tänne, luupeffa!
Teen sinusta 8 lutkaroni-viipaletta.
Oletko kunnossa?
Hyvä potku, kultsu.
Crazy Eyes!
No niin! -Olepa hyvä.
Pähkinätahnaa ja purkkapalloja, hienoa.
Älä välitä, aika parantaa kaiken.
Paitsi nämä hullut silmät.
On hyvä olla kotona, sen tiedän.
En puhunut sulle, vaan tuolle oravalle.
Sääli että Cedar purkaa setäsi firman -
ja erottaa ne ihmiset.
Mistä kuulit?
Katson aina pörssikanavaa.
Epäilen ankkuria pahaksi haltijaksi.
Voi kusettaa muita, muttei minua.
Tuolla se onkin.
Tulkaa auttamaan!
Deeds! Auta!
Hyvä Jumala!
Hyvä Jumala! Deeds!
Onko kamera piilossa metsässä?
Ei kameraa.
Paleltaa. Auta nyt!
Ryöstetäänkö sinut sielläkin?
Olen niin -
pahoillani.
Minä todella rakastan sinua.
Hevonpaskat!
Minä tulen!
Sukella alas!
Musta jalka tulossa!
Se on karmea, mutta tartu kiinni.
Sain otteen.
Jalkasi on kuvottava. -Tiedän. Tulehan nyt.
Oletko kunnossa?
Luulen niin.
Et oikeasti pudonnut omenapuusta.
En...
Mutta rakastan sinua oikeasti.
En edes tunne sinua.
Valitan.
Olen hirveän pahoillani.
Yhtiö sekasorrossa. Preston Blaken perintö myyty parhaiten tarjoavalle.
Chuck Cedarin ilmoitus vahvisti että Blake Media -
myydään pala palalta.
Ainoa joka voisi pelastaa yhtiön...
Longfellow Deeds, luopui oikeuksistaan ja lähti kaupungista.
Myynti mennee läpi yksimielisesti -
vuosittaisessa yhtiökokouksessa huomenna.
Ilmeisesti kaikki 50 000 työntekijää -
menettävät työnsä.
Hetkinen. Minähän olen Blaken työntekijä.
Helvetti! Tämä on syvältä.
Tämä varojen pakkosiirto tarkoittaa -
että kaikki osakkeenomistajat eli te ja minä -
saamme huomattavan bonuksen osakkeista.
Ennen äänestystä yhtiölaki vaatii kuulemaan -
osakkeenomistajien mielipiteen.
Haluaako joku sanoa jotain?
Yhtiön purkaminen loukkaisi suurmiestä.
Pelästytit minut.
Se on törkeää eikä sitä voi sallia.
Anteeksi, minulla on sanottavaa.
Longfellow Deeds.
Ikävä kyllä myytyäsi osakkeesi minulle -
et voi puhua täällä. -Ikävä kyllä -
ostin yhden osakkeen tänä aamuna.
Sanoit osakkeenomistajien voivan puhua.
Pienimmänkin.
2 minuuttia. Muista että omistan 49%.
Joudut taivuttelemaan kaikki muut -
alkamaan vihata rahaa.
Hei kaikki, olen Deeds.
Hetki sitten olin iso osa tätä firmaa.
Olin sikarikas ja mahtava.
Ei rikkaana oleminen ole huono juttu.
Tuo Monopoli-tyyppi on innoissaan siitä.
Ongelmia voi tulla kun päättää -
että voi tehdä mitä tahansa tullakseen rikkaaksi ja mahtavaksi.
En tiedä kuka vei tikkarisi -
mutta saarnaat väärälle väelle.
Kun olitte lapsia -
haaveilitteko alkavanne sijoittajaksi -
joka ajattelee lompakolla, ei sydämellä?
Minä en ainakaan haaveillut.
Halusin palomieheksi.
Halusin olla se jonka puoleen käännytään.
Halusin auttaa ihmisiä -
ja liukua alas niitä sikakivoja tankoja.
Mutta rahaa ajattelin viimeiseksi.
Entä te? Halusitteko palomieheksi?
En halunnut.
Totta puhuen halusin eläinlääkäriksi.
Siistiä. Miksi?
Auttaakseni eläimiä. -Mitä teette nyt?
Omistan teurastamoketjun.
Menitte vähän vastakkaiseen suuntaan.
Siellä takana. Kertokaa haaveistanne.
Halusin taikuriksi.
Mitä teette nyt? -Tuotan pornonettisivua.
Sekin ilahduttaa ihmisiä. Vähän ällömmin.
Kuka muu? -Halusin senaattoriksi.
Halusin kukkakauppiaaksi. -Pannukakkuravintolan johtajaksi.
Halusin olla mies!
Se selittää paljon.
Halusin pingismestariksi.
Mutta ette ole mikään niistä.
Jokainen teki kompromisseja, ja nyt -
teette 50 000 ihmisestä työttömän rikastuaksenne? Älkää viitsikö.
Jos törmäisimme meihin 12-vuotiaina -
he leipoisivat lättyyn -
koska edes harkitsemme sellaista.
Totta, hakkaisin ahneen itseni!
Heittäisin itseni karusellista.
Sitoisin itseni alasti tuoliin ja polttaisin itseäni savukkeilla.
Haaveiliko kukaan psykiatrin ammatista?
Kunhan pelleilin.
Sisäisillä lapsillamme on yhä toivoa.
Älkää purkako setäni firmaa.
Halusin aina tehdä noin.
No jaa...
se oli liikuttavaa.
Varojen pakkosiirto taisi epäonnistua.
Paitsi jos unohdin jotain.
Minun 300 miljoonaa ääntäni -
sekä 5 miljoonaa ääntä valtakirjalla.
Miten äänestäisin 51 prosentillani?
Äänestän kyllä.
305 miljoonaa kertaa.
Kyllä voitti. Blake Mediaa ei enää ole.
Äläpäs innostu, Chuck.
Lapsena halusin hyväksi toimittajaksi.
En tiennyt neitiä osakkeenomistajaksi.
On muutakin mitä et tiedä.
Esimerkiksi miten nypitään kulmakarvat.
Ja että Deedsin myydessä omaisuutensa hän ei myynyt omaansa.
Miten niin? -Tässä on Preston Blaken päiväkirja.
Varastin ja luin sen.
Älä suutu, tarkoitukseni oli hyvä.
Luen päiväkirjasta kappaleen -
joka on päivätty 12.4.1957.
"Olen himon tulivuori.
Pääsin näin pitkälle seuraten sydäntäni.
Minun on seurattava sitä nytkin...
rakkaudessa.
Jos hän vain antaa minulle merkin..."
Pyyhinkö fiikuksenne lehdet, hra Blake?
Voit sanoa Prestoniksi.
Pyyhinkö fiikuksesi lehdet, Preston?
Kuka oli tämä salaperäinen nainen?
Tässä huhtikuun -57 työhönkuittauskirja.
12. päivän iltana oli vain yksi nainen Preston Blaken kerroksessa.
Valitettavasti 9 kuukautta myöhemmin hän kuoli synnyttäessään pojan.
Pojan, joka syntyi -
23. tammikuuta 1958...
Minun syntymäpäiväni.
...neiti Consuela Lopezille.
Hän on äitini.
Pojan, joka on 40 miljardin oikea perijä.
Ovatko ne minun rahojani?
DNA-testi osoittaa -
että Emilio Lopez on Blake Median enemmistöosakas.
Minun rahojani! -Aivan!
Minun rahojani!
Hienoa, Emilio!
Teen hyviä asioita kaikille!
Ilmaiset flamencotunnit kaikille!
Ihmiset, rauhoittukaa!
Minun rahojani! -Nuo kaikki ovat valeita.
Herra Cedar...
saatte potkut.
Et voi erottaa minua!
Hallitsen yhtiötä.
Käpälät irti! Olen Chuck Cedar.
Pelastettuasi henkeni -
mistä en ehtinyt kiittää...
Ei kestä. -...sanoit ettet tunne minua.
ja tajusin silloin etten tunne itseäni.
Aloin työstää sitä ja näin pitkällä olen.
Olen Babe Bennett Long Islandista.
Ruskeat silmät, tukasta en enää tiedä.
5. luokalla ihastuin Walter Cronkiteen.
Ja minulla todella oli se pikku lehtiö.
Rakastan Springsteeniä, mantelisuklaata ja Abbott & Costello -elokuvia.
En pidä lakritsista enkä nilkoistani.
Tärkeintä on, että tiedän mokanneeni.
Ja olen valmis loppuelämäni -
anomaan sinulta toista mahdollisuutta -
koska rakastan sinua niin syvästi -
ja tiedän sen olevan ikuista rakkautta...
Olet hullu.
Sinulla on kauniit nilkat.
Mennään kotiin.
Sinä saat potkut! Sinä ja sinä...
Ja sinä saat ehdottomasti potkut.
Haluaisin jäädä. Voin tehdä hyvää jos saan toisen mahdollisuuden.
Ei potkuja. Mutta huomisaamuna annat minun vaihtaa sukkasi.
Ja sinä, Long-Long-Longfellow...
sinä teit tämän mahdolliseksi -
kauniilla sanoillasi ja hengelläsi.
Ja nti Bennett kauniilla selvityksellään.
Miten voin kiittää?
Haluan vain ystävyyttäsi. Olet hyvä mies.
Tulee ikävä sinua.
Deeds!
Kävisikö miljardi dollaria? -Okei.
Sovittu.
Jessus!
Uskomatonta!
Mikä se on? -Kirje Hallmarkilta.
He ostavat yhden korteistani.
Voi taivas! Minkä? -Sen sinulle tekemäni. Muistatko?
Että muistanko?
"Vaikea hengittää, kehoni kelluu...
Niin täynnä rakkautta, sydän pakahtuu
Suuta kuivaa, kädet vapisevat
On sydämeni sun, jos sen otat
Käyttäydyn oudosti, en ole itseni
Tanssahtelen kuin terrieri
On jo aika että tämä köntys...
Tietää mitä on räkkäys"
Olen niin ylpeä sinusta.
Uskomatonta että Deeds osti meille nämä!
Nämä on nopeita!
Olen kunnossa!